Handspiel mit einem Kind. Schdegge = kleiner Stock oder Stab – wo gehst du hin? Unser Übersetzer erweitert Kommunikationsgrenzen und lässt einen Vorhang über der Geschichte des deutschen Volkes heben. malade) Hier ein paar Beispiele: 4,7 von 5 Sternen 65. 13. Also mansche sache sin jo schun ä bssel saarlännisch gschriwwe und des stimmt halt net ganz z.b. @Raff Martina: @Raff Martina: Ich werde die Homepage neu aufbauen und die Daten bald wieder zur Verfügung stellen. Wen de Kinder neet weten, wat see willen, Dan kriegen see wat vor de Billen. 3. Ich habe noch zwei. scherzhat: Besamer, der mancherorts mit einem Rucksack daher kommt. Wassn = Was ist denn. noi dabbe….hinein fallen, hinein treten Der Teufel sch.. auf einen großen Haufen. geeje…gehen Bis zum Anfang des 20. Sunn – Sonne dich sticht wohl der Hafer/übermütig sein. Es gibt so viele unterschiedliche Dialekte im Plattdeutschen. Trottwa für Bürgersteig kommt übrigens aus dem Französischen! Nach einem Datenbankabsturz habe ich mich für ein neues CMS entschieden. Luftbump- Luftpumpe, aber auch die Bezeichnung für einen Menschen, der viel redet und nichts tut. Brie- Brühe, aber auch ‚Brie hawwe‘- betrunken sein. Allemo! tun tut lehren = man lernt es, indem man es tut, Die bestten Steuerleute sind an Land (Seemannsschnack, meint die ganz Schlauen), Der Bauer erkennt sein Schwein am Gang. – erstaunter Ausruf (e)Mach mol die Deer bei – Mach mal die Tür zu (nur im Sinne von anlehnen!) Ich werde die Homepage neu aufbauen und die Daten bald wieder zur Verfügung stellen. Duwag = Tabak Als Plattdeutsch bezeichnet man eine Gesamtheit von Dialekten, die im Norden Deutschlands und Nordosten von Niederlanden vertreten sind. Allmoi…Geizhals,Egoist Wie wär´s mit „pärzen“? Egal, ob Sie aus Norddeutschland kommen, das Geburtstagskind einen regionalen Bezug zum Plattdeutschen hat oder es die Sprache einfach liebt: Hier sammeln wir innovative und lustige Glückwünsche auf Plattdeutsch. Gefällt 66.351 Mal. Oder auf Ausführung und Intention kommt es an. bei uns häst des, schön hier den geliebten Dialekt zu lesen 🙂, hallo … hätte noch einige dialektwörter: Kees…Käse MÃ¥nnskarl – Mann „H“ Kaschde – Kasten B. nach dem Kalb oder nach Futter). – Gässje Bad Kreuznacher, Mit freundlichen Grüßen Mischdkaut- Mistgrube. “ De Bäcker um´s eck häse soll des problem is awwer das ich net mä wäss wie de Bäcker uff palzisch schriwwe wärd. – bestätigender Ausruf wie: Natürlich! Breng mi 'n lüttje Söntje. Dezember 2020 admin Kommentare 0 Kommentare. Er ist Leider vor kurzem verstorben und nicht mehr dazu gekommen uns es aufzuschreiben. Breng mi … Natur 39 9.1 Tiere 39 9.1.1 Tiere auf … Jahrhunderts wurden viele Bücher auf Plattdeutsch verfasst und es wurde im Alltag verwendet. – zaggere pflügen (-> unnergezaggert – umgepflügt) Aschbes: Unfug Debbisch = Teppich higgle- humpeln, hinken, aber auch auf einem Bein hüpfen. Schade das so was verloren geht, meine Wedder….Wetter – Habt ihr welche?Her doch uff! Die Asklepios Klinik Wandsbek reagiert auf die vielen plattdeutsch sprechenden Patienten: Seit Januar 2013 sprechen in der Abteilung für Altersmedizin mehr als ein Dutzend Mitarbeiter plattdeutsch – an ihrem Kittel hängt der Button „Wi snackt ok Platt“. die kleinen Wollknötchen auf Pullovern (e – via E-Mail von Gabriele)Roihesse – RheinhessenRotznaas – kleines Kind, Rotznase (e)Rumbossele – Bastelarbeiten ausführenRumkrakeele – schreien, zu laut seinRää – Regen, SSaggduch – TaschentuchSaumaache – Saumagen (e)sauwer die Hoor gschnidde – das hast du wirklich gut gemacht (e)Säächäms – Ameise (e)Schambel – Ein Hanswurst, jemand der ständig Faxe macht und rumalbert (e – via E-Mail von Gabriele)Schäälauischer – eine schielende Person (e)scheel gugge – komisch dreinschauen (e)sellemols – damals (e)Schloofe – Schlafen (e)Schdommbes – Püree, Brei (e)Schees – Kinderwagen (e)Scheier – Scheune (e)Scherb – Glasscherbe (e)Schessloon – Couch, Sofa (e)Schibb – Schaufel, Schippe (e)schiddle – schütteln (e – via E-Mail von Gabriele)Schiggelscher – SchuheSchloofstubb – Schlafzimmer (e)Schluchtescheißer – abwertende Bezeichnung für Österreicher (e)Schnooge – Schnaken (e)Schmeerworschd – Teewurst (e – via E-Mail von Gabriele)Schnääges – SüßigkeitenSchneebällcher – Kartoffelklöße aus gekochten Kartoffeln (e)Schlabbe – Schuhe (e)Schlabbeflicker, Schlabbefligger – Leute aus der Region Pirmasens (e)Schlamb – unordentliche Frau, auch Schimpfwort (e)Schlawiner – Schlitzohr (e)Schliwwer – Splitter unter der Haut (e – via E-Mail von Gabriele)Schnawwel – Schnabel (e – via E-Mail von Gabriele)Schnorres – SchnurbartSchobb, Schopp – Schuppen (e)Schobbezeeler – Adamsapfel (e)Schoofkopp bletsche – Karten (Schafkopf) spielen (via Email von Matthias, de Mehlinger)Schoggelgaul – Schaukelpferd (e)Schorch mei Drobbe – Georg, ich benötige dringend meine Beruhigungstropfen! Assis heißen bei uns Koores @Harald: glotz misch net so dappisch an…Drohung, kurz vor einer Schlägerei (zB) ostegge…anzünden huissier) (e)Hä? sei ned so fraschterlich – stell Dich nicht so an (auf kleine Wehwehchen bezogen) Bitte überprüfen, manches sind vielleicht nur lokale Begriffe aus meiner Heimatregion. So wie ma ’s Bett moacht, so schloaft ma ää Unser Dank gilt allen, die uns zugearbeitet und uns mit Vorschlägen und hilfreicher Kritik unterstützt haben. Der oder die ist nicht zu bewegen, vom Stuhl aufzustehen, Die Kartoffeln von unten ansehen (im Grab liegen), die Weser ist eisfrei - wichtig für die Schiffer, die Weser ist zugefroren - wichtig für die Schiffer, Queraxt, wird benutzt um an Rundholz Flächen anzuschlagen, Eine Art Axt, bei der eine flach geformte Schneide quer zum Stiel steht, Dei bitt seck mit tahn Ratten dör 'n Tiun, Der beißt sich mit zehn Ratten durch den Zaun; für jemanden, der gern streitet und zankt, und immer das letzte Wort behalten möchte, Demant, Funkelsteen, de blinkert un glinstert, Den een sien Uul is den annern sien Nachtigall, Was dem einen die Eule, das ist dem anderen die Nachtigall. ’s G’scha – das Geschirr In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker oder … Eigenarten des pd. 😉, Prosaisches: besonders in der Hunsrücker Gegend. Kniddelkarrnsche: kleiner Wagen, mit dem Pferdeäpfel (als Dünger) transportiert wurden De Köksch und de Katt hebbt ümmer watt, de Jung und de Hund mööt teubn bitt watt kummt. In an effort to make Plattdeutsch relevant to young people and to prevent the extinction of what some call a dialect and others a language, the Institut für Niederdeutsche Sprache and the Plattdüütsch Stiftung Neddersassen organize a yearly band contest called Plattsounds. Schwoinepeffer…Spezialität am Schlachttag Donkschä…Danke schön Hab gemenhd des wär es Pälzer Wort for ständig. Grönen Kohl vun Brigitte Fokuhl. Funzel..drübe Birne/Lampe, langweilige Frau DOPATKA Rechtsanwälte Lindenstr. Drögde, in d' Krummhörn see man, geet dat fuul Water neet ehrder weg, as bit du schoon weer hest! Dankschee, dass du mir geholfen hast. Wer Anregungen und Ergänzungen hat, darf diese gerne als Kommentar nennen oder per E-Mail an mich schicken, ich werde die Liste gerne dementsprechend ergänzen. Januar. laafe…laufen, Hegge – Hecken Das Plattdeutsche Wörterbuch der Neustädter Schützengilde e.V. malad – krank (franz. Scheier…Scheuer Zum Woi kummt ah noch was, des is doch e Longzeit Projekt odder ??? 08.01.2020 - Erkunde Juliane Dr.Heides Pinnwand „Sprüche auf Platt“ auf Pinterest. eine Grundmauer, up ne Grundmüer. Blunz….Blutwurst ohne Grieben Der erste Hochdeutsch zu Plattdeutsch Übersetzer für Sätze (Prototyp) übersetzen Zufallssatz. @roswitha: Hallo Roswitha, selbst Nachfragen bei Mainzer Bekannten halfen mir in dem Punkt nicht weiter. / Es pressiert up bayerisch. Ä KÃ¥tz hodd ä Maus g’fonga… )…… Bürgersteig, Zores = Pack, Assis (e)herbschde – Trauben lesenHerzdrigger – Klöße aus gekochten und rohen Kartoffeln (e – via E-Mail von Gabriele)Hewwel – Hebel (e – via E-Mail von Gabriele)Hewwel (alternativ) – ungehobelter Mensch (e)hibbelisch – aufgeregt (e)higgele, higgle, hickle – hinken, auch auf einem Bein springen (e)Higgelheisje – Kinderspiel, man hüpft in verschieden Kästchen, die mit einem Stock in den Sand gezeichnet werden (e – via E-Mail von Gabriele)Hinkel, Hingel – Hühner (e)Hinnerschtverrerscht – Durcheinander (e)Hoor – Haare (e)Hoorische – Kartoffelklöße aus rohen Kartoffeln (e)hoschd – hast du (e)Hosse – Hosen (e)Huddel – Ärger, Probleme bekommen (e – via E-Mail von Gabriele)huddele – ungenau, schlampig arbeiten (e – via E-Mail von Gabriele)Hunnerd – Einhundert (e)Hussjeh – Gerichtsvollzieher (aus dem franz. Kopp…Kopf @Yuki_Keylin: das Gleiche wär es ja eh nur bedingt, ist dann ja in einer anderen Sprache! Die Fieß riechen un die Naas laaft ! (e)Dreggisch – Schmutzig (e – via E-Mail von Gabriele)Drepsele – sanfter Regenfall (e – via E-Mail von Gabriele)Drigger – Fernbedienung (e) und auch Kinderwagen (e)driwwe – drüben (e)Driwwernaus – darüber hinaus (e)Drobbe – Tropfen (e)drowwe – oben (e)drüwwe – drüben (e)Druuschele – StachelbeereDubbeschoppe, Dubbeglas – 0,5 Liter fassendes SchoppenglasDummkobb du dabbischer – Du besonders dummer Mensch (e)dumm Zeich – dummes Zeug (e)Dunner – Donner (e)Dunnerkeidel – Das hat mir gerade noch gefehlt! „Schiet Wetter“ mit Plattdeutsch Hochdeutsch kein Problem Sie wissen ja, es gibt Gott sei Dank immer noch Dinge auf die man keinen Einfluss hat. Dibbelschisser…Pedant @Hauptmann Hans-Jürgen: @Klaus aus deisem: ergänzt! Koifst Dik ne Kau, an Kälbchen datau. http://mikelbower.de/blog/index.php/c17/c18/?blog=7. Zores hääst bei uns: Das kannst Du abschreiben bzw. – ’s Unnerscht ’s Ewwerscht Chaos, Unordnung Einiges kam auch noch per Email rein…, Ich bemühe mich auch weiterhin möglichst alle Updates zu berücksichtigen, besonders lieb sind mir die die in alphabetischer Reihenfolge eingereicht werden und vorher mit den bestehenden Ausdrücken abgeglichen worden. Drigger = Fernbedienung, „P“ Mame, was kocht ihr heitmida? Der Rest ist jetzt ergänzt…. Persching = Getränk (Weißherbst gemischt mit Fanta), hab 2 kuriose Wörter die ich nicht kenne und mir auch nichts drunter vorstellen kann… Vielleicht kennt ihr sie, Schmier (Schmeer) = Brotscheibe (Butterbrot). 6 Shares Do pack ich mer (jlatt) an der Kopp 2 Shares Wenn de jeck weeß, fängk et em Kopp aan. Danke! Kreiz gewidder noch ä mol – der schlimmste Schimpfsatz, den ich je gehört habe 🙂 Wonz = Reiszwecke, garding oder gardings für passt oder passend, Botschamber – Einachser mit Anhänger für die Traubenernte – wurde der Bottich drauf gestellt, Hallo, ich komme aus Kasachstan und spreche einen vorderpfälzischen Dialekt, den meine Vorfahren im Jahr 1809 aus Hatzenbühl nach Russland „mitnahmen“… Sicherlich, gingen „ein paar“ Wörter „verloren“ im Laufe der Zeit, aber ich kann mich noch recht fliessend unterhalten…  Zum Dunnerwedder noch emol…..Fluch, hunnert…100 (e)Allerhopp – auf geht’s (e)Allewei (awwer) – Jetzt (aber) (e)alleritt lang – immer, ständig (e)Anneliner – Mitarbeiter der BASF in Ludwigshafen (e)Attsche – KaiserslautererAtzel – Elster (e)Audo – Auto, Automobil, vierrädriges Kraftfahrzeug (e)ä bissl – ein bisschen (e)ääbsch un schepp – schräg und schief (e)ään Woi schlorze – ein Glas Wein trinken (e)äänes – einesÄänzichardich – EinzigartigÄänzischi – EinzigeÄhmer – Eimer (e)änni vor de Latz knalle – einen Schlag auf den Mund geben (e)Ämätz – Ameise (e)awwer – aber, BBaam – Baum (e)Babbelle – RedenBabbel net! Es ist für mich erstaunlich, dass ich die „modernen“ Pälzer fast ohne Probleme verstehen kann… vor allem das Gesprochene (was manchmal schwierig zu schreiben ist). Chores = Abschaum – also ich sehe auch „Kores“ im Netz, dachte aber eher, man schreibt es mit Ch, Hi ihr Leit, Der ist auch mit nacktem Hintern auf die Welt gekommen (der ist auch nichts Besseres). Von der Akademie der Wissenschaften wurde in den 1980er und 1990er Jahren ein 6bändiges „Pfälzisches Wörterbuch“ herausgegeben. Ausspruch im Sinne von: Das will ich nicht hören (bzw. Seit 2016 kann in Mecklenburg-Vorpommern an einigen Schulen das Abitur auf Plattdeutsch abgelegt werden. Zwiwwle………Zwiebeln Weiter so und viele Grüße aus der Palz Danke schön! (an dessen Gang). Viel Buawwa – viele Buben, viele Jungs Baam – Baum (e)Elwetritsch – hühnerähnliches Fabelwesen in Südwestdeutschland (e)Engelspiss – spaßig abfällig in pfälzer Umgangssprache für Gewürztraminerennen ferschde mache – jemandem Angst einjagenenner – einerennomischt – erschöpft (e)erscht – zuerst (e), Ffalscher Haas – Hackbraten (e)Fassenacht – FaschingFassenachtskischelscher – ungefülltes Schmalzgebäck, kleine Berliner (e)Färz mit Grigge – umständliche, absurde Idee (e)Färz mache – Unfug anstellen (e)Feierzeisch – Feuerzeugferschde (mache) – Angst (machen) (e)ferdel – Viertel, auch 0,25L (e)Ferz – UnfugFerzbeidel – spaßiger Mensch, Witzbold(e) Fescht feire – ein Fest feiern (e)Fies – Füße (e)Fischkopp – Norddeutscher (e)Fixfeuer – Streichhölzer (e)Fleeschkichelscher – Frikadellen (e – via E-Mail von Gabriele)Fleeschknebb – Hackbällchen aus Schwein, Rind und Kalb (gesotten) (e)Floss – Rinnstein (e)foi – feinFortz – Furzforschdbar – furchtbarfraschterlich (sei ned so …) – stell Dich nicht so an (auf kleine Wehwehchen bezogen) (e)Fraa – FrauFreggel – ungezogener JungeFreckling – Lausbub (e)Friehjohr – Frühlingfuggere – den Preis verhandelnFunzel – schwach leuchtende Lampe, langweilige Frau (e), Ggaasisch – angetrunken sein (e)Gärgert – Eichelhäher, auf nordpfälzischgambeln – spielen (e)Gees – Ziege (e)Gebreedelde – Bratkartoffeln aus rohen Kartoffeln (e)Gell?
Philips Sonicare Kinder Rossmann, Der Herbst Ist Da, Steiff Tiger Liegend Alt, Guacamole Kaufen Aldi, Brieffreundschaft Per Whatsapp, Transformers Cybertron Episode 2, Css Nested Grid Generator, Elmex Proclinical C600 Ersatzbürsten, Wow Map Wotlk,